Ich denke dein – ನೆನೆಯುವೆ ನಾ ನಿನ್ನ

Dichter: Johann Wolfgang Goethe

ಕನ್ನದ ತರ್ಜಮೆ: ರಂಗ ಸೀತಾರಾಮ್

——‍

Ich denke dein,

wenn mir der Sonne schimmer

Vom Meere strahlt;

Ich denke dein,

wenn sich des Mondes Flimmer

In Quellen malt.

.

ನೆನೆಯುವೆ ನಾ ನಿನ್ನ,

ಸೂರ್ಯನ ‍ಮಂದಪ್ರಕಾಶವು

ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಿದಾಗ;

ನೆನೆಯುವೆ ನಾ ನಿನ್ನ,

‍ಚಂದ್ರನ ‍ನಸುಬೆಳಕು

ಚೈತ್ರದಲಿ ತೋರಿದಾಗ.

‍.

Ich sehe dich,

wenn auf dem fernen Wege

Der Staub sich hebt,

In tiefer Nacht,

wenn auf dem schmalen Stege

Der Wandrer bebt.

.

ನೋಡುವೆ ನಾ ನಿನ್ನ,

ದೂರದ ದಾರಿಯಲಿ

ಧೂಳು ಎದ್ದಾಗ;

‍ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿಯಲಿ,

‍ಅಲೆಮಾರಿಯೊಬ್ಬ ಕಿರಿಸೇತುವೆಯ

ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿದಾಗ.‍

.

Ich höre dich,

wenn dort mit dumpfem Rauschen

Die Welle steigt.

Im stillen Haine geh’ ich oft zu lauschen,

Wenn alles schweigt.

.

ಕೇಳುವೆ ನಾ ನಿನ್ನ,

‍ಅಲೆಗಳ ಮಂ‍ದ ಮೊಳಗು ‍

ಉಕ್ಕಿ ಬಂದಾಗ.

‍ಹೋಗುವೆ ನಾ ಆಲಿಸಲು ನಿಶ್ಯಬ್ದ ತೋಪಿನಲಿ,

ಎಲ್ಲವೂ‍ ಮೌನವಾಗಿರುವಾಗ.

.

Ich bin bei dir,

du seist auch noch so ferne,

Du bist mir nah!

Die Sonne sinkt,

bald leuchten mir die Sterne.

O wärst du da!

.

ನಾ ನಿನ್ನೊಡನಿರುವೆ,

ನೀ ಎಷ್ಟೇದೂರ ಇದ್ದರೂ,

ನನ್ನ ಬಳಿಯಲೆ ಇರುವೆ!

ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತವಾಯಿತು,

ಇನ್ನೇನು ಬೆಳಗಿದವು ತಾರೆಗಳು ನನ್ನಮೇಲೆ.

ಓ ನೀನಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲಿ!

~*~

‍

‍