—

Manchmal, wenn ein Vogel ruft

oder ein Wind geht in den Zweigen

oder ein Hund bellt im fernsten Gehöft,

dann muß ich lange lauschen und schweigen.

.

ಆಗಾಗ, ಪಕ್ಷಿಯೊಂದು ಕೂಗಿದಾಗ

ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿದಾಗ

ಇಲ್ಲಾ ದೂರದ ತೋಟದಮನೆಯ ನಾಯಿ ಬೊಗಳಿದಾಗ,

ಆಗ ನಿಶ್ಯಬ್ದದಿಂದ ಬಲುಹೊತ್ತು ನಾ ಆಲಿಸಲೇಬೇಕು.

Meine Seele flieht zurück,

bis wo vor tausend vergessenen Jahren

der Vogel und der wehende Wind

mir ähnlich und meine Brüder waren.

.

ಹಾರುತ್ತದೆ ನನ್ನಾತ್ಮ ಹಿಂದಿರುಗಿ

ಮರೆತ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮುನ್ನ,

ಪಕ್ಶಿಯೂ ಮತ್ತು ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೂ

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೋದರರ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾಗ.

.

Meine Seele wird Baum

und ein Tier und ein Wolkenweben.

Verwandelt und fremd kehrt sie zurück

und fragt mich. Wie soll ich Antwort geben?

.

ನನ್ನಾತ್ಮ ಮಾರ್ಪಡುವುದು ವ್ರುಕ್ಷವಾಗಿ,

ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದುದ್ದ ಹೆಣೆದ ಮೋಡವಾಗಿ.

‍‍ಹೀಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತವಾದ ಅದು

ಪ್ರಶ್ನಿಸಿವುದು ನನ್ನ. ಹೇಗೆ ನಾ ಉತ್ತರಿಸಲಿ?

~*~