Life!

LIFE – PAUL LAWRENCE DUNBAR (1872-1907).

KANNADA TRANSLATION – RANGA.

ಜೀವನ – ಪೌಲ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡನ್ಬಾರ್ (1872-1907)

ಕನ್ನದ ತರ್ಜುಮೆ – ರಂಗ

Acrust of bread and a corner to sleep in,
A minute to smile and an hour to weep in,
A pint of joy to a peck of trouble,
And never a laugh but the moans come double;
And that is life!

ತಿನ್ನೊಲೊಂದು ರೊಟ್ಟಿತುಂಡು, ಮಲಗಲೊಂದು ಮೂಲೆ,
ನಗಲೊಂದು ನಿಮಿಷ, ಅಳಲೊಂದು ಘಂಟೆ,
ಹಿಗ್ಗಿನ ಬಟ್ಟಳಿಗೊಂದು ಕಷ್ಟದ ಬಿಂದಿಗೆ,
ನಗುವೇ ಇಲ್ಲದೇ ಎರೆಡರಷ್ಟು ನರಳಿಕೆ;
ಅದುವೇ ಜೀವನ!

A crust and a corner that love makes precious,
With a smile to warm and the tears to refresh us;
And joy seems sweeter when cares come after,
And a moan is the finest of foils for laughter;
And that is life!

ತುಂಡುರೊಟ್ಟಿ ಮಲಗೋಮೂಲೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿತು ಅಕ್ಕರೆ,
ನಗುವಿನ ಮಮತೆ ದಣಿವಾರಿಸೆ ಕಣ್ಣೀರು;
ಸಂತೊಶದ ಸಿಹಿ ಹೆಚ್ಚು ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ನಗುವಿನ ಪರಮ ಭಂಗವೇ ಗೋಳಿನಲ್ಲಿ;
ಅದುವೇ ಜೀವನ!

~*~