Cien Sonetos de Amor: Soneto XVI – ನೂರು ಪ್ರೇಮ ಪದ್ಯಗಳು: ಪದ್ಯ ೧೬

El Poeta: Pablo Neruda‍

Traducción a Kannada: Ranganatha Sitaram

.

ಕವಿ: ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರೂಡ

ಕನ್ನಡ ತರ್ಜುಮೆ: ರಂಗನಾಥ ಸೀತಾರಾಮ್

—

Amo el trozo de tierra que tú eres,

porque de las praderas planetarias

otra estrella no tengo. Tú repites

la multiplicación del universo.

.

ಪ್ಪ್ರೀತಿಸುವೆ‍ ಭೂಗೋಳದ ತುಣುಕಿನಂತ ನಿನ್ನನು,

ಗ್ರಹದಷ್ಟು ಅಘಾದವಾದ ನಿನ್ನ ಹಸಿರುನೆಲಗಳನು,

ನನಗಿಲ್ಲ ಬೇರೆ ನಕ್ಶತ್ರ. ನೀನೇ ನನಗೆ

ನಿರಂತರ ‍ಹಿಗ್ಗುವ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿರೂಪ.

.

Tus anchos ojos son la luz que tengo

de las constelaciones derrotadas,

tu piel palpita como los caminos

que recorre en la lluvia el meteoro.

.

ನಿನ್ನ ಅಗಲಾಕ್ಶಿಗಳೇ ನನಗೆ ದೀಪಗಳು

ಅವು ‍ನಶಿದ ತಾರಾಮಂಡಳದಿ ಹೊಮ್ಮಿದಂತೆ,

ತುಡಿದಿದೆ ನಿನ್ನ ಚರ್ಮ

‍ಮಳೆಯಲಿ ‍ಬಿಳ್ಚುಕ್ಕಿಯ ‍ರೇಖೆಯಂತೆ.

‍.

De tanta luna fueron para mí tus caderas,

de todo el sol tu boca profunda y su delicia,

de tanta luz ardiente como miel en la sombra

tu corazón quemado por largos rayos rojos,

y así recorro el fuego de tu forma besándote,

pequeña y planetaria, paloma y geografía.

.

ನಿನ್ನ ನಡು ಎಷ್ಟು ನನಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ,

ನಿನ್ನ ‍ಗಾಢ, ‍ಮುದಗೊಳಿಸುವ ಬಾಯಿ ಎಷ್ಟು ‍ಸೂರ್ಯನಂತೆ,‍

ಕೆಂಪನೆಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೆರಳಿದ ನಿನ್ನ ಹ್ರುದಯದ

ಪ್ರಖರ ‍ಎಷ್ಟು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿಯ ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ,

‍‍ನಾ ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಸುಡುಸ್ವರೂಪದ ಮುಂದೆ ಬರುವೆ, ಚುಂಬಿಸುವೆ,

ನೀನು ಚೊಕ್ಕ ಮತ್ತು ‍‍ಖೌಗೊಲಿಕ, ನನ್ನ ‍ಪಾರಿವಾಳ, ನನ್ನ ಗೋಳ.

~~*~~